streda, 10. septembra 2014

Mixing Part




Musíš kouřit tady uvnitř?
Ano.
Ale venku je přece tak pěkně.
Drahoušku, možno jsi nad tím ješte nepřemýšlela, ale jedeme znovu na prázdniny do Německa, které ty miluješ, a já nemiluju, a tentokrát jsi nás ještě ke všemu vzala do kolébky nacismu, a dohoda zní, že na oplátku můžu já kouřit, kde chci.
Ne v autě.
Ne, v autě ne. Jenže my teď nejsme v autě.
Nevím, jestli by se Baderovým líbilo, že kouříš v domě.
Máš na mysli Large Fam. Bader?
Nech toho. Museli napsat Grüss, což znamená S pozdravem, a překladatelský program z toho udělal Large, ale nejsou velká rodina, jsou přece jenom sami dva, a navíc si myslím, že ona těžce nese, že nemají děti.
Proč si to myslíš?
Toho si člověk všimne.
Myslím si, že to je jen dobře. Děs a hrůza. Představ si, vyrůstat v Mixing Part.
To město se nejmenuje Mixing Part. Mohl by sis přestat utahovat z toho překladatelského programu?
Nepřipadá ti docela legrační, že Baderovi neumí ani slovo po anglicky?
Ne.
Ani maličko legrační?
Ne.
Ani že nereagují na to, když program změní Garmisch-Partenkirchen na Mixing Part Churches?
Ne. A je naprosto nevhodné, abys tomu říkal kolébka nacismu.
Souhlasím, že je to nevhodné. Ale zase to není úplně mimo.
Žádný žijící Němec nenese odpovědnost za to, co se tehdy stalo.
To ne.
Máš v úmyslu kouřit, až tady budou i děti?
Vlastně ano.
_____

Cez leto som veľa čítala. Okrem iného mi workoholik doporučil svojho obľúbeného nórskeho autora. Knihu som doslova zhltla za jeden deň. Skvelé, ľahké a vtipné čítanie na vlastne celkom vážnu tému! Snáď vás úryvok upútal (a snáď tam nemám pravopisné chyby, lebo čeština olala °ˇ) a pobavil. Určite si nájdite chvíľku, neoľutujete.

foto ja na iPhone


5 komentárov:

  1. Loe je super, odporúčam všetky jeho ostatné knihy, a aj keď si myslím, že na Dopplera nič nemá, je to famózna kniha

    OdpovedaťOdstrániť
  2. mně se líbí, když si někdo utahuje z překladatelského programu..:)
    a nelíbí, když někdo kouří u dětí..:(
    enrú

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. s tým fajčením to nebolo az take vazne :)

      Odstrániť
  3. Odpovede
    1. niekomu sme to pozicali a tak si ju musim znovu kupit, ak ju chcem citat. workoholik vravi, ze je naj . tak uvidim :)

      Odstrániť

Napíšte komentár/Write your comment, thank you :)